sábado, 10 de marzo de 2007


El Feña tenia diez días para el golpe. Recuerdo que los primeros años de su vida no quería comer, solo se alimentaba con unas mamaderas que parecian bombas. Tenian cereales, huevo, leche, vitaminas. Tuvimos que agrandar el agujero del chupete para que pase todo. El doctor nos dijo: “Si el niño se toma una de estas mamadera entera al día, no se va a morir de hambre.” Mi hermano agrego el apellido de mi madre a su nombre de artista, en homenaje a ella. Seguramente
porque se salvaron la vida mutuamente.




Feña avait dix jours pour le coup d’état. Je me souviens des premières années de sa vie où il refusait de manger. Il se nourrissait avec des biberons qui semblaient être des bombes : ils contenaient des céréales, un oeuf, du lait, des vitamines. Nous avions dû agrandir le trou du biberon pour que tout passe sans problèmes. Le médecin nous avait dit : « Si l’enfant boit un de ces biberon entier par jour, il ne va pas mourir de faim. » Mon frère a ajouté le nom de ma mère à son nom d’artiste, en son hommage. Sûrement parce qu’ils se sont sauvés la vie mutuellement.

viernes, 9 de marzo de 2007


Así como íbamos a los museos tengo el recuerdo de haber ido decenas de veces a Orly y a Charles de Gaulles. A dejar desconocidos, a buscar un encargo traído por un compañero, a buscar mi primo expulsado, a dejar mi padre que partía de gira. No se si se iba o llegaba mi abuela en la foto.



De la même manière qu’on allait au musée, je me souviens être allé des dizaines de fois à Orly ou à Charles de Gaules laisser des inconnus, chercher un paquet apporté par un camarade, laisser mon père qui partait en tournée, chercher mon cousin expulsé. Je ne sais pas si ma grand-mère partait ou arrivait sur la photo.

jueves, 8 de marzo de 2007


Mi tío Jaime vivió en la RDA, fuimos a verlo y pasamos a visitar un campo de concentración Nazi.



Mon oncle Jaime a vécu en RDA, nous sommes allés le voir et nous nous sommes arrêtés pour visiter un camp de concentration nazi.

jueves, 1 de marzo de 2007

19 de agosto del 2006


El sábado 19 de agosto del 2006, el día de la inauguración de la exposición, nos encontramos con Don Carlos Lewin Wolleter y su familia. Un sobrino lo llamó contándole que aparecía una foto en el diario. Efectivamente se reconoció en la diapositiva que mi padre había tomado hace 34 años. Don Carlos todavía vive en la calle Tomás Moro, y era vecino de Salvador Allende. Nos contó que ese día era el 19 de septiembre y el presidente se dirigía a lo que sería su última parada militar en el parque O’Higgins. Después de tomar la foto intercambiaron direcciones con mi padre. Y a los pocos días se encontraron en el centro de Santiago donde mi padre le entregó una copia 9x6 cm. Nunca más se vieron. Mi padre había borrado de su memoria ese episodio de la historia. Don Carlos guardó la foto, al igual que nosotros, como “Hueso Santo”, durante todos estos años. Y se preguntaba: ¿Qué habrá sido de esa señora con sus dos hijos y del caballero que tomó la foto?
Mi padre tomo esta nueva fotografía.

miércoles, 28 de febrero de 2007

25 de abril del 2007


Mi padre se murio a las 3 de la mañana del 25 de abril en el hospital de la FACH en Santiago de Chile.